2015年05月23日 08:10    來源： 中國文化報    

　　原標題：國內外學者嘉賓暢談傳承與創新

　　文化遺產與現代創意設計需融合發展 　　
　　
　                     　

                          魏立中向印度蘇哈丁格拉教授和烏瑪普拉賈巴蒂贈送水印木刻作品《心經》

　                    　
　　
                        與會嘉賓就“一帶一路”文化遺產與當代設計融合積極“發聲”
　　
    如何推動“一帶一路”各國文化遺產、創意設計跨界交流和文化經貿合作，成為論壇上印度、伊朗、立陶宛等國的非物質文化遺產專家、設計師與國內非遺文化專家、設計界人士、傳承者探討與交鋒的主要議題。與會嘉賓認為，文化遺產與現代創意設計產業需走向融合發展道路。

　　如何看保護與發展關系非遺保護要以產品養作品

　　5月16日下午，絲綢之路文化貿易論壇暨2015中國文化產品國際營銷年會展開本年度第一輪思想激蕩。作為中國藝術研究院民間美術研究中心主任、美術研究所研究員、碩士研究生導師的王海霞以直言不諱的演講為論壇開篇，從時下熱點話題切入，直擊文化遺產的傳承保護與創新設計。

　　中國非物質文化遺產保護工作從啟動到現在已經走過了12年不平凡的路程，在非物質文化遺產保護工作開展之初，有專家提出“談傳承保護慎談發展”。王海霞指出，很多人認為發展和創新會破壞非遺的原生態。將傳承保護與創新發展對立，問題主要在于沒有將兩者對應的對象分清楚。實際上，完全可以做到傳承保護與創新發展的兼顧并行，以商養文、以產品養作品。

　　在王海霞看來，保護傳承的“對象”是要分清楚的。保護傳承的對象是傳統的、原生態的作品，因為它不是商品，不是量產的產品，它所對應的是收藏者、研究者和專業機構，所以堅持其真實性和傳統性是生產制作的前提。

　　從非物質文化遺產保護傳承的角度看，文化創意產品就是非物質文化遺產的衍生品，它承載了傳統文化的精神和符號，是傳承和保護非遺的一個重要手段，但文化遺產的創新發展離不開設計師的幫助。王海霞指出，非遺走向生活一定要通過創意，但要在知識產權的保護下進行，需要大批設計師介入，不能只依靠傳承人。

　　如何看傳統技術與現代設計關系因創新實現新藝術價值

　　印度以傳統技術和精美的設計作品而聞名于世，印度的紡織采用天然染料和手工編織，沿承傳統中進行創新，通過創意產業給手工業產品帶來新的藝術價值。在本屆論壇的演講中，印度新德里國立時尚技術研究所紡織設計系主任蘇哈丁格拉為現場觀眾呈現了大量圖片，展示的正是傳統技術與精美現代設計的作品。

　　“印度的設計師有獨到的優勢，由于在他們周邊圍繞著眾多有技能的手藝人和各種各樣的手工作品，因此為他們的設計創新和研究提供了很多機會和想法。”蘇哈丁格拉說，手工制作在印度是受到尊敬和欣賞的，設計師真正擅長的是手工藝，從傳統的蠟染、油畫、編織等技術中吸收靈感，設計出了得到國際市場認可的產品。

　　“與所保護傳承的原生態非遺項目不同的是，需要創新發展的是以傳統文化元素為設計核心的產品，它屬于文化創意產業的范疇，其屬性應該是產品、商品，它所對應的是市場和消費者。”王海霞提出。從非物質文化遺產項目中，抽取出藝術元素和圖案紋樣，進行創新設計，形成新的具有中國文化元素的創意產品；又或者是，由非物質文化遺產原生態作品直接轉化而來的產品，主要是通過其題材和內容的變化，功能的放大、改變來完成，但仍采用傳統技藝生產而來的產品。

　　立陶宛設計協會會長凱爾特尼斯也表示，非物質文化遺產經過設計，讓傳統文化煥發活力，使之成為人們社會可持續生活方式的設計方案、新產品、新模型的一部分。因此，設計師扮演著重要的角色，把經濟價值和社會需求結合在一起。

　　如何破題瀕危材料的技藝傳承

　　守正創新是當代創新基本路徑

　　對于使用瀕危材料的非遺項目如紫砂、象牙等，可以進行技藝的移植和保全。王海霞介紹，設計師張民輝借助現代工藝處理牛骨，使其與象牙骨質相似，還采用榫卯結構技藝，將牙雕中最核心的牙球和牙船雕刻技藝移植到牛骨材料上，形成新的骨雕藝術品，實現了非遺傳承中的設計創新。

　　深圳大學副校長、文化產業研究院院長、文化部國家文化創新研究中心（籌）主任李鳳亮提出“活化傳統”，產業不能開發過分，守正創新是進入當代創新最基本的路徑。不能過于看中傳統，不然會湮滅傳統，而應是活的傳統。他同時指出，政府角色跟社會、企業不一樣，政府應該多花時間精力金錢，把保護的這塊做好，而傳統文化進入產業的部分則要鼓勵社會來做。

　　伊朗駐華旅游和文化遺產協會總代表何飛在談到伊朗手工產品時，以伊朗毛毯為例，他介紹，被稱為“地上的藝術”的伊朗地毯，在設計中不僅融入了古老的波斯文明，還將時尚元素都融入到了設計當中，實現了作品的藝術價值。他希望這樣的非遺產品能進入每個家庭，成為生活必需品。

　　十竹齋木版水印非物質文化遺產傳承人、杭州十竹齋藝術館館長魏立中也通過自身經驗介紹說，優秀的版畫技術要在當今社會中能夠應用才能得到傳承。

　　如何運用高科技推廣非遺文化建立中歐絲綢之路設計網絡

　　保護世界非物質文化遺產，即使是對于非常小的國家的遺產也是一個挑戰。15世紀，立陶宛是當時歐洲最大的國家，也是絲綢之路的重要一部分。凱爾特尼斯建議，建立中歐絲綢之路設計網絡，以確�，F代絲綢之路成為創新之路。

　　在推廣文化傳承上，新的科技手段可以讓文化更好更自然地進入百姓的生活。華強文化科技集團股份有限公司高級副總裁、深圳華強數字動漫有限公司董事長丁亮表示，華強集團在嘉峪關打造非物質文化遺產主題公園，將石榴從西域傳入中國的歷史故事用高科技全息形象展現出來，實現了高新科技和歷史文化相結合。此外，還專門研發無軌車輛，通過高科技手段帶著游客從西域一路沿途瀏覽直到長安，讓游客有驚無險、賞心悅目，體會到絲綢之路的風光。